11月22日， 2024香港新闻工作者联会来浙采风交流活动在绍兴落幕。为期五天的行程中，采风团走访杭州、嘉兴、宁波、绍兴等地，深刻感受浙江的文化底蕴与经济活力。
On November 22, the 2024 Hong Kong Federation of Journalists Visit to Zhejiang was concluded in Shaoxing. During the five-day visit, the delegation went to Hangzhou, Jiaxing, Ningbo, and Shaoxing, feeling the profound culture and vibrant economy of Zhejiang Province.
一直以来，浙江与香港地缘相近、人缘相亲。两地的紧密联系离不开媒体之间的相互合作，在11月18日的采风活动启动仪式上，浙江省新闻工作者协会、香港新闻联与浙江省国际传播中心签署战略合作协议。
Zhejiang and Hong Kong are close to each other in terms of geographical location and ancestral ties. The strong connection between the two places is bolstered by cooperation between their media organizations. On the launch ceremony of the visit on November 18, a strategic cooperation agreement was jointly signed by the Zhejiang Journalists Association, Hong Kong Federation of Journalists, and Zhejiang International Communication Center.
如果说文化赋予了浙江深沉的底蕴，那么民营经济则为这片土地注入了澎湃活力。桐乡桐昆控股集团有限公司、宁波音王集团的现代化产业链，濮院羊毛衫市场、绍兴中国轻纺城的传统产业焕新，无不展现出浙江经济的蓬勃生命力。
Zhejiang, a province with a strong cultural atmosphere, conveys the pulse of history and the power of cultural inheritance. At the Hangzhou Branch of the National Archives of Publications and Culture, the delegation felt the extensive and profound Chinese culture through old archives. At the Former Residence of Jin Yong and Jin Yong Academy, the legendary life of this great writer, beloved for his wuxia (martial arts and chivalry) novels, was vividly presented. At the Ningbobang Museum, journalists from Hong Kong learned about the pioneering stories of Ningbo merchants from historical records. Ningbo merchants have been an important bond between Zhejiang and Hong Kong since the rise of the shipping industry and the thriving of national industries, till the prospering global trade today.
采风团团员纷纷点赞浙江民营企业的务实高效，通过这些企业看到中国民营经济的未来。
In addition to the profoundness endowed by culture, Zhejiang also has huge economic vitality generated by its private sector, which can be seen both from the modern industrial chains of Tongkun Holding in Tongxiang and Soundking Grope in Ningbo, as well as from the revitalized traditional industries in Puyuan Wool Sweater Market and Zhejiang China Textile City. Delegation members wowed the pragmatic and efficient styles of private businesses in Zhejiang, which mirrors the future of China’s private economy.
五天时间虽短，但采风团深切体会到浙江的人文魅力和发展活力，并期待未来双方合作形成良性互动。
In this five-day visit, though not long, the delegation felt in-depth the charming culture and vigorous development of Zhejiang, and the two sides will expect more exchanges and cooperation with each other in the future.
（Zhejiang International Communication Center 浙江省国际传播中心）
